VOS et ARNDT à la tête du combat pour un cyclisme féminin reconnu

Deux des athlètes les plus titrées du moment, membres de la commission des athlètes UCI, ont rédigé un courier à l'adresse de toutes les cyclistes féminines, de tout pays. Judith ARNDT et Marianne VOS ont besoin de votre aide pour remonter vos revendications auprès des instances UCI. Elles sont convaincues que l'UCI veut avancer dans le bon sens. Pour cela elles cherchent votre appui. Voici ma traduction de leur courrier, car évidemment j'adhère à fond à leur démarche. C'est par la négociation qu'on avance. Encore faut-il que les filles se sentent concernées et remontent leur revandications. L'union fait la force. Personnellement, j'admire le dévouement de Marianne et Judith. Bravo, c'est comme cela que je vois aussi les choses pour faire avancer la cause du cyclisme féminin.

" Le cyclisme féminin va de l'avant. Avec quelques grandes nouvelles équipes, avec de nouveaux grands événements de plus en plus couverts: ça va dans la bonne direction. Bien sûr, nous ne sommes pas encore au top, et quelques grandes étapes doivent être franchies pour obtenir une plus grande professionnalisation et  reconnaissance. Il y a déjà eu de nombreuses discussions au sujet des salaires, des primes et de la couverture médiatique. C'est une bonne chose que ces points soient abordés, parce que nous avons besoin d'un «changement d'état d'esprit» sur le cyclisme féminin. Sur ce point, l'UCI se retrouve souvent critiqué par les coureurs et les gens autour de nous. Bien sûr que c'est pour une raison, mais ce que nous devons savoir, c'est que l'UCI n'est pas contre nous. L'Union Cycliste Internationale veut développer le cyclisme de la jeunesse - à pro - au coureur de loisirs, de l'Europe - à l'Afrique; pour l'instant et dans l'avenir.
Comme nous voulons tous améliorer le cyclisme féminin, s'il vous plaît restez critique, mais aidez-nous à formuler des recommandations, des suggestions pour travailler avec l'UCI. Les gens du siège de l'UCI partagent notre même passion pour le cyclisme, ils sont fans de nous et sûrement voulent nous aider à développer, à aller plus loin en faveur du cyclisme féminin.
Donc, si vous avez des idées pour travailler avec l'UCI, s'il vous plaît, faites-nous les savoir afin que nous puissions les transmettre.
Email Judith Arndt: judith.arndt@ac.uci.ch, ou Marianne Vos: marianne.vos@ac.uci.ch  

Nous vous remercions de votre collaboration, car ensemble, nous pouvons être entendues et porter le cyclisme féminin à un niveau suppérieur !

Cordialement,

Judith Arndt & Marianne Vos "

Version en anglais: "Women's cycling is moving forward and with some great new teams, with new big events and more and more coverage it's going in the right direction. Of course we're not there yet and some big steps have to be made to get further professionalisation and recognition.
Lately there have been many discussions about salary, prize money and media coverage. It's a good thing that these points are made, because we need a 'change of mind' about women's cycling. On this point the UCI often gets criticised from us riders and people around. Of course that's for a reason, but what we need to know is that the UCI is not against us. The International Cycling Union wants to develop cycling from youth - to pro - to recreational rider, from Europe - to Africa; for now and in the future.
As we all want to improve women's cycling, please stay critical, but help us to make recommendations for the UCI to work with. The people at the UCI headquarters share the same passion for cycling, are fans of us riders and surely want to help to get further development in (women's) cycling.
So, if you have ideas for the UCI to work on, then please let us know so we can forward it.
Email Judith Arndt: judith.arndt@ac.uci.ch, or Marianne Vos: marianne.vos@ac.uci.ch
Thank you for your cooperation, because together we can be heard and we can bring women's cycling to the next level!
Kind regards, Judith Arndt & Marianne Vos"